1 00:00:12,120 --> 00:00:14,156 Lina, where are my clothes? 2 00:00:14,600 --> 00:00:16,113 Down there, in the basket. 3 00:00:22,360 --> 00:00:25,158 - What's with you today? - I'm happy. 4 00:00:27,240 --> 00:00:31,233 Tell me, Berta. Will you come with us at the tavern tonight? 5 00:00:31,720 --> 00:00:32,994 No, I can't. 6 00:00:33,800 --> 00:00:37,554 As if nobody knew who her handsome baker is! 7 00:00:49,600 --> 00:00:50,669 Bye. 8 00:00:51,920 --> 00:00:53,638 - Bye. - Bye. 9 00:00:58,360 --> 00:00:59,509 Bye, Berta. 10 00:01:26,440 --> 00:01:27,589 Berta. 11 00:02:14,480 --> 00:02:15,913 So, are you leaving?! 12 00:02:21,280 --> 00:02:23,669 You'll end up like your sister, too. 13 00:04:16,040 --> 00:04:18,998 - Did you see how happy my sister is? - Yes. 14 00:04:21,120 --> 00:04:24,113 - We also danced here for the first time. - Right. 15 00:05:54,800 --> 00:05:58,952 Mr. Pietro, from tomorrow you won't see me working again in here. 16 00:06:04,800 --> 00:06:07,633 And you, if you want to make a fortune instead of daily bread, 17 00:06:08,640 --> 00:06:10,596 learn how to manipulate the women. 18 00:06:18,280 --> 00:06:19,474 Bub�! 19 00:06:27,120 --> 00:06:29,680 I was afraid you wouldn't come to pick me up. 20 00:06:36,720 --> 00:06:39,439 - Bub�! - Give me your hand, Berta! 21 00:06:39,600 --> 00:06:40,953 I'm scared! 22 00:06:46,440 --> 00:06:48,032 Come near, ladies and gentlemen! 23 00:06:48,200 --> 00:06:51,670 Come and admire the greatest attractions! 24 00:06:51,880 --> 00:06:53,393 - Look! - We've got the cannon woman! 25 00:06:53,560 --> 00:06:56,393 We've got the flying devils, contortionists, jugglers! 26 00:06:56,560 --> 00:06:59,996 We've got the bearded woman and everything that makes you smile! 27 00:07:00,160 --> 00:07:03,197 - Let's go, come. - No, let's go, come on. 28 00:07:03,760 --> 00:07:04,954 Let's go. 29 00:07:08,120 --> 00:07:09,109 One... 30 00:07:10,440 --> 00:07:11,839 Two... 31 00:07:12,480 --> 00:07:13,674 Three... 32 00:07:15,200 --> 00:07:16,235 Done! 33 00:07:21,000 --> 00:07:23,036 Damn it, I've got no money. 34 00:07:23,200 --> 00:07:25,316 Sorry, do you have any? 35 00:07:26,240 --> 00:07:27,434 Sorry. 36 00:07:30,440 --> 00:07:31,759 - Take it. - Thanks. 37 00:07:31,920 --> 00:07:33,399 - Bye. - Thanks. 38 00:07:47,200 --> 00:07:48,519 Here. 39 00:08:03,360 --> 00:08:06,716 You know, Berta, I quit the job today. 40 00:09:00,680 --> 00:09:03,319 One can't go on like this, Berta. 41 00:09:03,880 --> 00:09:05,598 We have to pay the rent. 42 00:09:07,280 --> 00:09:09,794 And I won't work as a baker anymore. 43 00:09:16,400 --> 00:09:17,913 And you, Berta... 44 00:09:19,240 --> 00:09:21,117 Look, you work like an animal 45 00:09:21,800 --> 00:09:23,995 and you don't earn much money. 46 00:09:25,600 --> 00:09:26,919 What are they enough for? 47 00:09:31,600 --> 00:09:33,113 What are they enough for? 48 00:09:36,640 --> 00:09:38,596 I said what are they enough for? 49 00:09:50,040 --> 00:09:53,589 Look at your sister. You should learn from her. 50 00:09:55,240 --> 00:09:56,355 Her, yeah... 51 00:09:57,600 --> 00:10:00,034 she can stay all day home with Gaston 52 00:10:00,360 --> 00:10:02,271 and, then, at night... 53 00:10:06,040 --> 00:10:07,234 Stand still. 54 00:10:13,080 --> 00:10:14,399 Did you get it? 55 00:10:14,560 --> 00:10:17,996 Tomorrow or any night, when you leave work, 56 00:10:19,400 --> 00:10:21,118 if anyone stares at you, 57 00:10:21,680 --> 00:10:22,795 say yes. 58 00:10:23,640 --> 00:10:25,073 Accept. 59 00:10:37,000 --> 00:10:38,513 Accept. 60 00:11:05,160 --> 00:11:07,071 There's little work tonight. 61 00:11:24,080 --> 00:11:25,718 It started like this. 62 00:11:27,480 --> 00:11:29,232 Night after night. 63 00:11:30,760 --> 00:11:34,355 Young and old ones, without even looking at them. 64 00:11:36,440 --> 00:11:38,908 A chain of days across which I walked. 65 00:11:40,200 --> 00:11:41,394 I walked. 66 00:11:42,800 --> 00:11:44,711 I didn't want to loose Bub�. 67 00:11:45,880 --> 00:11:47,233 I didn't want to loose him. 68 00:11:48,840 --> 00:11:51,832 So I learned to turn love into money, 69 00:11:52,920 --> 00:11:54,797 'cause love is fatigue 70 00:11:55,400 --> 00:11:56,992 and money restores. 71 00:12:35,640 --> 00:12:36,709 Luca. 72 00:12:37,760 --> 00:12:39,034 Come, Piero. 73 00:12:39,920 --> 00:12:40,989 Hello. 74 00:12:41,520 --> 00:12:44,034 - Want some coffee? - No, thanks. 75 00:12:45,280 --> 00:12:47,236 Did you see all those girls over there? 76 00:12:57,520 --> 00:12:59,476 How can you resist? 77 00:13:04,960 --> 00:13:07,520 Do you still wish to stay here alone? 78 00:13:09,760 --> 00:13:12,911 I don't know anybody. You're my only friend. 79 00:13:16,120 --> 00:13:17,792 But certain nights, you know, 80 00:13:18,320 --> 00:13:20,151 your friendship is not enough. 81 00:13:20,800 --> 00:13:23,314 I want to have a woman, like you, like everybody else. 82 00:13:24,480 --> 00:13:26,471 Then, come on, go out. 83 00:13:26,880 --> 00:13:29,030 For instance, I love Ninon too much. 84 00:13:29,200 --> 00:13:32,078 And Ninon does what those girls do. 85 00:13:32,440 --> 00:13:35,238 Sometimes, those girls are purer than the other girls 86 00:13:35,400 --> 00:13:37,868 which are graced by their wealth with the freedom to be honest. 87 00:13:38,640 --> 00:13:42,792 Piero, only when there'll be full justice we could really know 88 00:13:43,360 --> 00:13:46,033 what is good and what is evil. 89 00:13:47,520 --> 00:13:50,318 It's the world's mechanism that should be changed. 90 00:13:51,120 --> 00:13:53,953 - Could this ever happen? - it depends on us. 91 00:13:54,760 --> 00:13:56,990 - Ninon is waiting for me. Let's go. - Let's go. 92 00:15:11,720 --> 00:15:14,154 But the real song is not like this. 93 00:15:14,880 --> 00:15:16,791 - How is it? - It's... 94 00:15:18,560 --> 00:15:22,712 '' Do you recall that lovely Sunday, my dear baby?'' 95 00:15:24,080 --> 00:15:26,389 I bet you can sing, miss. 96 00:15:27,280 --> 00:15:30,556 I can't for now... I've got no voice. 97 00:15:32,600 --> 00:15:33,749 Shall we go? 98 00:15:52,480 --> 00:15:54,038 But you... 99 00:15:54,600 --> 00:15:55,669 You... 100 00:15:56,160 --> 00:15:58,230 I what? Nothing. 101 00:15:58,760 --> 00:16:03,151 I saw you staying there so sad, that I thought: ''Maybe he's crying''. 102 00:16:03,320 --> 00:16:05,197 Not really crying, but almost. 103 00:16:05,400 --> 00:16:07,550 You see, it wasn't wrong from me. 104 00:16:10,000 --> 00:16:13,959 I've got spare time today. If you wish, we can go for a drink. 105 00:16:43,600 --> 00:16:44,874 Just this? 106 00:16:45,560 --> 00:16:47,471 Is it all you could put together in so many hours? 107 00:16:47,640 --> 00:16:49,198 If you think it's easy, you can go ahead and try. 108 00:16:51,120 --> 00:16:52,633 Yes! You try! 109 00:16:55,560 --> 00:16:58,632 You know that's not enough to pay for all the debts we have. 110 00:16:59,480 --> 00:17:01,311 I don't want to go back working, get it? 111 00:17:02,400 --> 00:17:03,799 I don't want to go back working. 112 00:17:08,040 --> 00:17:10,474 But I can't do more than this. 113 00:17:10,640 --> 00:17:13,234 I swear it, Bub�. I swear! 114 00:17:13,400 --> 00:17:17,154 Your sister knows how it's done, her and that guy living with her. 115 00:17:24,760 --> 00:17:27,718 Some times, when I think, seems impossible to me 116 00:17:27,880 --> 00:17:31,589 how a girl like you could accept to do this job. 117 00:17:31,760 --> 00:17:33,079 But I love you. 118 00:17:34,600 --> 00:17:37,512 When I'm done with making them believe 119 00:17:37,680 --> 00:17:39,750 that I had fun with them 120 00:17:40,480 --> 00:17:42,630 and turn back here and look at you, 121 00:17:43,920 --> 00:17:46,912 life, even misery, looks beautiful to me. 122 00:17:54,520 --> 00:17:56,750 But there are evenings like this one 123 00:17:58,440 --> 00:17:59,589 when I'm ashamed of it. 124 00:18:08,000 --> 00:18:09,149 Here. 125 00:18:13,040 --> 00:18:16,794 Here, damned be all those you had to touch to maintain me. 126 00:18:24,480 --> 00:18:29,349 - Here, my sweetheart, here. - You'll see that tomorrow will go better. 127 00:18:29,640 --> 00:18:33,679 - Otherwise I'll dump you and find another. - No. Not this. 128 00:18:34,920 --> 00:18:37,639 I'm yours. Yours forever. 129 00:18:42,640 --> 00:18:45,154 - Do you remember Ninon? - Who is Ninon? 130 00:18:46,440 --> 00:18:48,510 That girl that hanged out with us last Saturday. 131 00:18:48,680 --> 00:18:49,829 So? 132 00:18:51,880 --> 00:18:52,995 She killed herself. 133 00:19:58,440 --> 00:20:00,635 Another one that passed away. 134 00:20:00,920 --> 00:20:02,956 Ending up like that, and so young... 135 00:20:04,520 --> 00:20:09,116 This evil will become our plague, our mange, our hell. 136 00:20:16,000 --> 00:20:18,195 God will forgive her, you'll see. 137 00:20:18,360 --> 00:20:21,193 He knows how much the poor girl had to suffer. 138 00:20:49,280 --> 00:20:51,635 - Hello to all! - Hello, Giulio! 139 00:20:52,600 --> 00:20:56,195 -Ehi, Giulio, I'm pregnant. - Let's hope it's a boy. 140 00:20:57,600 --> 00:20:59,192 No, better a girl. 141 00:20:59,360 --> 00:21:02,670 So at least you could leave her your sidewalk section. 142 00:21:08,400 --> 00:21:09,515 Is it pure silk? 143 00:21:10,160 --> 00:21:12,230 This is all for the women present here. 144 00:21:12,400 --> 00:21:16,757 It's the first time that a soutane doesn't require an hour of twisting. 145 00:21:16,920 --> 00:21:19,992 - How did you do the hit? - But that's not the true hit. 146 00:21:21,320 --> 00:21:22,594 It's this. 147 00:21:25,160 --> 00:21:27,355 And also cause me a certain distress. 148 00:21:27,520 --> 00:21:31,991 Gentlemen, so can I have the honor of inviting you all to eat a meal with me? 149 00:21:35,640 --> 00:21:40,031 I am the master of mandolin 150 00:21:40,200 --> 00:21:43,556 and I go around here and there. 151 00:21:44,160 --> 00:21:47,675 My instrument is pretty and subtle 152 00:21:47,840 --> 00:21:50,673 and who looks at it wishes to play it 153 00:21:50,840 --> 00:21:52,990 by doing this: 154 00:21:54,200 --> 00:21:56,919 mi mi, mi mi, mi fa 155 00:21:57,680 --> 00:22:00,433 mi fa si, mi fa si, mi fa la, 156 00:22:01,360 --> 00:22:04,432 mi la do, mi la do, si la do, 157 00:22:04,880 --> 00:22:07,792 si mi mi la fa sol sol fa... 158 00:22:08,760 --> 00:22:11,149 Mi mi, mi mi, mi fa... 159 00:22:11,960 --> 00:22:14,633 mi fa si, mi fa si, mi fa la, 160 00:22:15,200 --> 00:22:17,953 mi la do, mi la do, si la do... 161 00:22:35,160 --> 00:22:36,752 Silence, respect. There's the manna. 162 00:22:36,920 --> 00:22:39,832 -Ah, how beautiful. - A great dish! 163 00:22:44,080 --> 00:22:47,789 My Cecile has the prettiest tits in all the city. 164 00:22:47,960 --> 00:22:50,520 Once I met a customer who told me: 165 00:22:50,680 --> 00:22:52,636 ''Your skin sucks me in''. 166 00:22:53,680 --> 00:22:56,353 And I met a guy who pays me 2 francs more 167 00:22:56,520 --> 00:22:59,239 only for taking a walk along the river holding our hands. 168 00:22:59,400 --> 00:23:01,834 I'll pay you 10, if you have a walk with me. 169 00:23:02,000 --> 00:23:03,035 You! 170 00:23:06,080 --> 00:23:09,072 - She's not a whore! - Yes, it's her job! 171 00:23:09,240 --> 00:23:10,992 Not today. Today she's only mine. 172 00:23:11,160 --> 00:23:12,309 Scram! 173 00:23:29,480 --> 00:23:30,833 Mi mi, 174 00:23:31,240 --> 00:23:32,389 mi mi, 175 00:23:32,840 --> 00:23:33,989 mi fa 176 00:23:34,560 --> 00:23:36,312 mi fa si, mi fa si, 177 00:23:36,760 --> 00:23:37,829 mi fa la... 178 00:24:14,680 --> 00:24:15,874 - Hello. - Hello. 179 00:24:19,120 --> 00:24:22,669 You know, Berta, I've been thinking only of you, 180 00:24:23,000 --> 00:24:24,353 and how pretty you are. 181 00:24:25,800 --> 00:24:27,791 And now that I see you again, you look even prettier. 182 00:24:27,960 --> 00:24:31,270 So much prettier then when I was thinking of you. 183 00:24:31,640 --> 00:24:34,871 - Have you got time for me? - Sure, it's still early. 184 00:24:35,040 --> 00:24:36,314 Let's sit here. 185 00:24:41,160 --> 00:24:43,833 You know, I like staying with you. 186 00:24:44,320 --> 00:24:47,471 I wish the whole world could see us staying together. 187 00:24:48,520 --> 00:24:51,876 Here, now we might look exactly like two lovers. 188 00:24:55,720 --> 00:24:58,598 But Piero... do you understand who I really am? 189 00:25:05,240 --> 00:25:07,595 Since when do you live in the city? 190 00:25:08,280 --> 00:25:10,999 - Where do you come from? - From the valley. 191 00:25:11,480 --> 00:25:13,914 My father always wished that his son could study 192 00:25:14,080 --> 00:25:17,231 and work with dignity and make a stand. 193 00:25:17,400 --> 00:25:21,712 That's why he always told me: ''Piero, you must go to the city''. 194 00:25:22,400 --> 00:25:23,992 And so I came here, 195 00:25:24,400 --> 00:25:27,233 but I don't know anybody, except for you and Luca. 196 00:25:28,520 --> 00:25:30,590 But now tell me about yourself, about your life. 197 00:25:32,800 --> 00:25:35,314 My mother died when I was 13. 198 00:25:35,920 --> 00:25:38,593 She passed away when giving birth to Sergio. 199 00:25:39,600 --> 00:25:43,673 I thought: ''Now that my mother died, I'll feel painful'', 200 00:25:44,160 --> 00:25:46,390 while instead, I didn't even cry, 201 00:25:46,960 --> 00:25:49,872 but I felt her death all over my body. 202 00:25:50,720 --> 00:25:54,110 She was good. Sometimes, on Saturday evenings, she said: 203 00:25:54,280 --> 00:25:56,999 ''Come on, girls, I'll buy you coffee''. 204 00:25:57,480 --> 00:25:59,835 I and my sister went down, 205 00:26:00,040 --> 00:26:02,793 and I was happy 'cause there were a lot of people. 206 00:27:15,320 --> 00:27:16,594 What are you doing? 207 00:27:17,120 --> 00:27:20,078 - I'm going. - Stay a bit more. 208 00:27:21,800 --> 00:27:23,392 Will you pay me another 5 francs? 209 00:27:24,680 --> 00:27:26,193 I've got no more. 210 00:27:29,240 --> 00:27:30,719 Goodbye then. 211 00:27:30,880 --> 00:27:34,953 I have to get another customer tonight. I have to pay the rent. 212 00:27:51,960 --> 00:27:55,316 You're not like the others, that don't wish to exchange a word. 213 00:27:55,480 --> 00:27:57,277 You are different from of all them. 214 00:28:01,160 --> 00:28:02,832 It's terrible with them. 215 00:28:05,040 --> 00:28:07,349 It's obvious that they think only about the job. 216 00:28:07,520 --> 00:28:09,431 I feel good with you, too, 217 00:28:11,000 --> 00:28:12,911 but I need clothes. 218 00:28:15,720 --> 00:28:18,154 Then the heels wear out, the soles get holes 219 00:28:18,320 --> 00:28:20,595 with this job of walking up and down all the time. 220 00:28:22,840 --> 00:28:26,071 Instead, a nice shoe stresses the leg 221 00:28:26,240 --> 00:28:29,198 when you raise the skirt to attract a man. 222 00:28:33,920 --> 00:28:35,148 Uffa... 223 00:28:45,040 --> 00:28:48,032 There's little work tonight, hard to earn a dime. 224 00:28:48,320 --> 00:28:49,548 If it continues like this... 225 00:28:57,840 --> 00:28:59,637 Who does this pick belong to? 226 00:29:08,280 --> 00:29:10,635 - How much? - 5 francs. 227 00:29:10,800 --> 00:29:13,439 - Since when you're... - A whore? 228 00:29:13,960 --> 00:29:16,952 Enough time for not making you regret your money. 229 00:29:17,280 --> 00:29:18,508 Come. 230 00:29:35,200 --> 00:29:38,192 There's a customer who came for Cecile, but he's got half an hour more. 231 00:29:38,360 --> 00:29:40,555 He can't wait. Could you do it? 232 00:29:40,720 --> 00:29:42,870 - No. - He's here, in the ground floor. 233 00:29:43,040 --> 00:29:46,191 - You don't even have to climb the stairs. - No, I can't. 234 00:29:46,360 --> 00:29:50,114 Bub� waits for me. And I've already earned enough for today. 235 00:29:54,480 --> 00:29:56,675 I can't earn a dime anymore, Berta. 236 00:31:54,960 --> 00:31:56,154 Bub�... 237 00:31:58,600 --> 00:32:00,158 Help me... 238 00:32:04,920 --> 00:32:06,239 Help me... 239 00:32:16,560 --> 00:32:19,199 It must have happened what I feared. 240 00:32:20,640 --> 00:32:23,200 Yesterday I had a talk with my sister. 241 00:32:24,360 --> 00:32:26,635 She told me how she felt when she got it. 242 00:32:27,400 --> 00:32:28,799 It's the same for me. 243 00:32:30,480 --> 00:32:32,072 I have syphilis, Bub�. 244 00:32:33,200 --> 00:32:34,315 The syphilis? 245 00:32:37,560 --> 00:32:40,950 Last night I thought I wouldn't make it home. 246 00:32:41,240 --> 00:32:42,559 I felt a burden here. 247 00:32:42,720 --> 00:32:45,951 I'd like to know who's the pig that transmitted it to you! 248 00:32:46,120 --> 00:32:48,588 If I know it, I'll stick a knife in his stomach! 249 00:32:48,760 --> 00:32:50,955 All the better if he's a rich man! 250 00:32:51,680 --> 00:32:54,148 Damned pigs! Pigs! 251 00:32:54,480 --> 00:32:57,517 Only 'cause they've got money! Pigs! 252 00:32:58,000 --> 00:32:59,353 Calm down, Bub�. 253 00:33:00,560 --> 00:33:02,869 Inplagued ones! Pigs! 254 00:33:14,960 --> 00:33:16,712 I'll go shopping. 255 00:33:18,920 --> 00:33:20,797 Eating will make it better. 256 00:33:59,840 --> 00:34:00,875 Inplagued ones. 257 00:34:05,440 --> 00:34:07,670 I have to leave you now, Berta. 258 00:34:10,080 --> 00:34:11,229 Damn you. 259 00:34:12,080 --> 00:34:14,355 - He's crazy. - What's with him? 260 00:34:16,360 --> 00:34:17,588 Pigs. 261 00:34:29,040 --> 00:34:30,439 It's your son. 262 00:34:40,480 --> 00:34:43,472 - You look sad. - Things are getting worse, mother. 263 00:34:44,560 --> 00:34:47,120 When you fall off the branch... 264 00:34:47,320 --> 00:34:49,788 And you fall off for sure... 265 00:34:50,800 --> 00:34:53,109 - I'm in need of money. - Work. 266 00:34:53,280 --> 00:34:55,157 Work like everybody else. 267 00:34:55,320 --> 00:34:57,436 If it was for you, you'd let me rot. 268 00:35:21,400 --> 00:35:22,799 Beautiful life that one... 269 00:35:28,080 --> 00:35:29,195 Bub�. 270 00:35:30,400 --> 00:35:31,515 Bub�? 271 00:36:13,520 --> 00:36:14,714 Giulio. 272 00:36:15,520 --> 00:36:16,669 My friend. 273 00:36:17,560 --> 00:36:20,199 - I need to talk to you. - What about? 274 00:36:21,040 --> 00:36:23,349 It's an urgent matter, a private matter. 275 00:36:26,880 --> 00:36:30,190 Done. We'll make the counts another time. 276 00:36:30,360 --> 00:36:33,955 Now I have to talk... to the lambkin. 277 00:36:40,200 --> 00:36:41,349 I'll revise. 278 00:36:44,960 --> 00:36:46,279 So, what's up? 279 00:36:47,280 --> 00:36:48,315 Berta... 280 00:36:49,520 --> 00:36:50,509 Berta? 281 00:36:50,760 --> 00:36:52,079 In short, she got it. 282 00:37:00,320 --> 00:37:02,788 - And maybe I got it, too. - Good. 283 00:37:03,320 --> 00:37:05,550 I feel it here, on the hunch. 284 00:37:06,360 --> 00:37:09,716 What hunch? It's not where you feel it. 285 00:37:10,200 --> 00:37:14,591 So, what do you care? A respected thug must have it. 286 00:37:14,760 --> 00:37:17,558 And if he's not a worm, he must boast of it. 287 00:37:24,920 --> 00:37:26,911 It's our baptism. 288 00:37:27,160 --> 00:37:28,559 Ours and theirs. 289 00:37:29,960 --> 00:37:32,076 For the rest... don't we have everything in common? 290 00:37:32,240 --> 00:37:34,754 And this should be in common, too. 291 00:37:38,520 --> 00:37:39,669 I have it. 292 00:37:41,240 --> 00:37:42,355 For two years. 293 00:37:43,440 --> 00:37:47,797 They gave me certain pills at the hospital. I've never suffered. 294 00:37:48,040 --> 00:37:50,918 Cecile transmitted it to me. 295 00:37:51,280 --> 00:37:53,635 I could have left her. 296 00:37:57,480 --> 00:38:00,472 But you can't leave a woman because she's sick. 297 00:38:01,880 --> 00:38:03,074 Do you understand? 298 00:38:04,720 --> 00:38:05,835 Let's go. 299 00:38:06,760 --> 00:38:09,399 The syphilis is like a prison, that could be prevented, 300 00:38:09,560 --> 00:38:11,994 but you could get out of it even stronger. 301 00:38:12,160 --> 00:38:15,516 But I've never been afraid of syphilis or prison. 302 00:38:15,680 --> 00:38:18,752 The important thing is that we live it our way. 303 00:38:19,200 --> 00:38:21,794 - What's up? - Fine, and you? 304 00:38:21,960 --> 00:38:25,475 Do you know that I left the cripple? He wanted to slice my neck. 305 00:38:25,680 --> 00:38:27,875 - Really? - But I told him:''Baby, you're really nuts. 306 00:38:28,040 --> 00:38:31,157 You still have to grow up, in order to to screw me up.'' 307 00:38:32,080 --> 00:38:33,559 - Bye, honey. - Bye. 308 00:38:38,080 --> 00:38:41,436 - Feeling better now? - Yes, better, it amuses me. 309 00:38:41,680 --> 00:38:43,477 Cecile is suffering. 310 00:38:46,120 --> 00:38:48,190 - Let's go. - A toast to my syphilis. 311 00:38:48,360 --> 00:38:50,669 It's very easy for the cure... 312 00:39:01,680 --> 00:39:02,795 Berta! 313 00:39:15,000 --> 00:39:16,433 Look what I brought you. 314 00:39:20,440 --> 00:39:23,910 Something must have happened 'cause you're so kind. 315 00:39:24,280 --> 00:39:26,635 - Give me a kiss. - No, leave me. 316 00:39:26,960 --> 00:39:29,474 - Come on, Berta. - You'll make the dinner burn. 317 00:39:30,200 --> 00:39:32,714 - Come on. - You know we shouldn't. 318 00:39:32,880 --> 00:39:34,154 I don't care. 319 00:39:47,160 --> 00:39:49,071 Why do you want this? 320 00:39:51,360 --> 00:39:52,998 Cause it's right. 321 00:39:55,400 --> 00:39:57,436 You must not suffer alone. 322 00:40:10,080 --> 00:40:11,513 Open your lips. 323 00:40:14,920 --> 00:40:15,909 Bite me. 324 00:40:18,760 --> 00:40:20,273 I said bite me. 325 00:40:44,920 --> 00:40:46,956 This way we're truly equal. 326 00:41:01,640 --> 00:41:03,392 - Am I hurting you? - No. 327 00:41:15,960 --> 00:41:20,397 That I am sick, that I am sick... 328 00:41:20,960 --> 00:41:24,236 Sick that I am sick, 329 00:41:24,560 --> 00:41:28,599 that I am sick, lovesick. 330 00:41:36,520 --> 00:41:40,559 Sing, Berta. I've been doing this job for 20 years 331 00:41:40,720 --> 00:41:43,234 and still my lust for men isn't over yet. 332 00:41:47,520 --> 00:41:48,589 Piero. 333 00:41:52,880 --> 00:41:54,791 - What's up? - Berta. 334 00:41:54,960 --> 00:41:57,190 - Berta? - She's sick. 335 00:41:57,480 --> 00:41:59,994 There, now that I was getting used to her. 336 00:42:00,160 --> 00:42:03,789 Now that I discovered love, she had to seal herself in the hospital. 337 00:42:05,600 --> 00:42:06,589 Which one? 338 00:42:07,920 --> 00:42:10,036 - At the Holy Heart. - Maybe... 339 00:42:10,720 --> 00:42:12,756 Perhaps you don't know that in that hospital 340 00:42:13,120 --> 00:42:16,908 there are only sick women, but not sick of plague or cancer... 341 00:42:17,680 --> 00:42:18,749 But of syphilis. 342 00:42:35,000 --> 00:42:36,194 No. 343 00:42:37,360 --> 00:42:38,634 It's not true. 344 00:42:39,560 --> 00:42:41,551 It's horrifying! It's disgusting! 345 00:42:42,360 --> 00:42:43,759 It's disgusting. 346 00:42:45,280 --> 00:42:48,511 The horrifying thing is that, for a living, she's forced to have this kind of life. 347 00:42:48,680 --> 00:42:49,669 No. 348 00:42:51,120 --> 00:42:54,032 The awful thing is that she could deceive and lie to me. 349 00:42:54,360 --> 00:42:55,349 And then I... 350 00:42:57,000 --> 00:42:57,989 You? 351 00:42:59,880 --> 00:43:02,872 I want to live, Luca. I want to live. 352 00:43:03,240 --> 00:43:06,994 I'm not here to be ruined, I didn't come in this city for this disgust. 353 00:43:09,160 --> 00:43:12,311 If you leave her, Berta will end like Ninon. 354 00:43:12,480 --> 00:43:15,313 They'll start to keep her away from all, 355 00:43:15,480 --> 00:43:19,678 to separate her from them, like an inplagued they'll put the finger on her. 356 00:43:21,400 --> 00:43:24,437 There was a woman in the word which I could save, 357 00:43:24,600 --> 00:43:26,431 instead I didn't do it. 358 00:43:26,920 --> 00:43:28,239 I could have saved her. 359 00:43:28,400 --> 00:43:31,472 Do you want to hold this sort of burden for the rest of your life, too? 360 00:43:57,000 --> 00:43:59,594 It ended just like a dunghill. 361 00:43:59,880 --> 00:44:03,395 Certain diseases, have never been in our homes, 362 00:44:03,560 --> 00:44:05,312 and if it happened to me 363 00:44:06,040 --> 00:44:09,589 to get infected by the syphilis, I'd have shot my head twice. 364 00:44:16,640 --> 00:44:18,198 "My dear little one, 365 00:44:19,320 --> 00:44:21,038 you're feeling bad, I know. 366 00:44:22,800 --> 00:44:25,678 However, there's something horrible that I have to tell you: 367 00:44:28,760 --> 00:44:31,035 I know what disease you have 368 00:44:31,320 --> 00:44:34,357 and I fear I won't be able to love you as before. 369 00:44:35,360 --> 00:44:37,396 Now I just hope one thing: 370 00:44:37,960 --> 00:44:40,918 to not repent for having met you.'' 371 00:44:44,400 --> 00:44:47,756 "My dear Piero, I got your letter. 372 00:44:49,040 --> 00:44:51,918 I knew you would have blamed only me, 373 00:44:52,200 --> 00:44:53,838 but you're wrong. 374 00:44:54,400 --> 00:44:56,470 Don't you think that even I could believe 375 00:44:56,640 --> 00:44:59,757 that it was you who transmitted this evil to me?! 376 00:45:00,680 --> 00:45:03,717 But, Piero, please, see a doctor. 377 00:45:04,200 --> 00:45:06,156 Cure yourself until you're in time, as I'm doing. 378 00:45:07,040 --> 00:45:09,873 Or you'll get worse and harm the others. 379 00:45:10,640 --> 00:45:14,349 I also wish only one thing, that is, to not see you ever again. 380 00:45:15,120 --> 00:45:16,155 Berta." 381 00:45:36,320 --> 00:45:37,469 Animals! 382 00:45:38,280 --> 00:45:40,191 Let me get out! 383 00:45:40,800 --> 00:45:43,792 This is not a hospital! It's a prison! 384 00:45:44,040 --> 00:45:45,758 - Let me get out! - Stop! 385 00:45:45,920 --> 00:45:47,512 Let me out! 386 00:45:56,480 --> 00:45:57,754 Calm down. 387 00:46:07,200 --> 00:46:10,237 - What's happening? - It's over. You can go. 388 00:46:11,320 --> 00:46:12,469 To bed, to bed. 389 00:46:33,720 --> 00:46:35,711 "It happened what I feared. 390 00:46:36,880 --> 00:46:40,759 I had a visit and they told me I'm sick. 391 00:46:41,600 --> 00:46:44,797 Now I wish I had never left home. 392 00:46:45,200 --> 00:46:49,318 Now I curse this city and all the people I met." 393 00:47:45,560 --> 00:47:46,675 Bub�. 394 00:47:48,760 --> 00:47:50,079 When will you be back? 395 00:47:50,800 --> 00:47:54,236 The doctors want to keep me in the hospital one more month. 396 00:47:55,880 --> 00:47:58,314 I want to come right now, with you. 397 00:47:59,040 --> 00:48:00,598 Instead I've got to stay here. 398 00:48:05,440 --> 00:48:08,273 I can't bare another month alone. 399 00:48:12,120 --> 00:48:13,838 I can't feel you anymore. 400 00:48:16,760 --> 00:48:18,637 Without you, I miss everything. 401 00:48:27,520 --> 00:48:29,476 You're right, but I don't know what to do. 402 00:48:29,640 --> 00:48:32,598 If I get out now, I could transmit my disease to others. 403 00:48:32,760 --> 00:48:34,432 Why? Did the Holy Spirit transmit it to you?! 404 00:48:37,920 --> 00:48:38,955 Take it. 405 00:48:39,400 --> 00:48:41,311 I stored this for you. 406 00:48:43,560 --> 00:48:45,152 I haven't eaten in three days. 407 00:49:01,440 --> 00:49:03,032 You're enjoying it, eh? 408 00:49:06,600 --> 00:49:07,589 Bub�. 409 00:49:09,840 --> 00:49:12,115 - You're strong. - So? 410 00:49:13,040 --> 00:49:16,430 While you wait for me, you could start again... 411 00:49:16,720 --> 00:49:18,199 Start again what? 412 00:49:20,360 --> 00:49:23,432 I don't know. There are many jobs. 413 00:49:25,280 --> 00:49:29,159 - The porter perhaps. - The porter? Yes, Bub� the porter. 414 00:49:31,000 --> 00:49:33,309 But it'd last just a month. 415 00:49:34,520 --> 00:49:36,909 Then we could find out another solution. 416 00:49:37,080 --> 00:49:38,354 No. 417 00:49:41,560 --> 00:49:45,109 Never! Wake up, Berta, you're a sick prostitute. 418 00:49:45,280 --> 00:49:48,989 And I'm a pimp that has to live of you. Only of you. 419 00:49:49,840 --> 00:49:52,798 The others decide our destinies in this world. 420 00:49:53,200 --> 00:49:55,270 There are rich people who want women 421 00:49:55,440 --> 00:49:57,829 and so there are poor people who give them theirs. 422 00:50:02,320 --> 00:50:03,435 Hello. 423 00:50:13,400 --> 00:50:15,072 Want to remedy one day? 424 00:50:15,240 --> 00:50:17,993 I'll fix you to play with those guys, they're fools. 425 00:50:19,200 --> 00:50:20,997 A day is not enough for me. 426 00:50:21,400 --> 00:50:23,834 You have to fill my pockets with money. 427 00:50:24,880 --> 00:50:26,279 Let's make a hit. 428 00:50:28,520 --> 00:50:29,714 With you? 429 00:50:34,000 --> 00:50:35,399 Never with you. 430 00:50:38,320 --> 00:50:39,673 You're a lambkin. 431 00:50:42,720 --> 00:50:46,474 And if one steals for necessity, he puts too much anxiety in it 432 00:50:47,800 --> 00:50:48,835 and then troubles come. 433 00:50:50,720 --> 00:50:53,473 - What do you intend to do? - I'll do something. 434 00:50:54,440 --> 00:50:55,429 Trouble. 435 00:52:01,960 --> 00:52:03,154 Stop the thief! 436 00:52:04,560 --> 00:52:06,915 Seize him! Stop the thief! Down there! 437 00:52:07,080 --> 00:52:09,389 He escaped down there! Seize him! 438 00:52:18,720 --> 00:52:19,914 What's your name? 439 00:52:20,200 --> 00:52:22,350 Gino Berton, aka Bub�. 440 00:52:32,120 --> 00:52:34,759 - And the wounds? - A cut on the calf. 441 00:52:34,960 --> 00:52:37,394 They say it'll heal soon. 442 00:52:40,520 --> 00:52:43,671 I can't stay here for now, even if I wanted to. 443 00:52:44,760 --> 00:52:46,910 Bub� will need money. 444 00:52:48,200 --> 00:52:50,634 I have to find a way out. 445 00:52:51,440 --> 00:52:52,589 I have to. 446 00:52:53,560 --> 00:52:55,551 - I have to. - When it's time, Berta. 447 00:52:56,040 --> 00:52:58,190 I have to get out, out. 448 00:52:59,400 --> 00:53:01,277 If I stay here, he won't love me anymore. 449 00:53:01,440 --> 00:53:03,351 I know it, I feel it. 450 00:53:03,680 --> 00:53:06,752 Quiet, you'll get out, but calm down. 451 00:53:07,720 --> 00:53:09,358 Forgive me, Bub�. 452 00:53:49,720 --> 00:53:51,119 Look who's here. 453 00:53:53,440 --> 00:53:55,431 Away! Away bitch! 454 00:53:56,040 --> 00:53:59,271 Got it? Go away. You must not come here. 455 00:53:59,440 --> 00:54:02,159 You're the one who transmitted that evil thing to my son. 456 00:54:02,320 --> 00:54:03,958 - It's not true. - Begone. 457 00:54:25,680 --> 00:54:29,036 The pig you're looking for went away some time ago! 458 00:55:00,160 --> 00:55:02,628 At last. Didn't you get out in the morning? 459 00:55:02,800 --> 00:55:03,949 Yes, sure. 460 00:55:04,280 --> 00:55:08,159 I was around all day. Then I decided to come. 461 00:55:09,040 --> 00:55:12,635 I went to the old woman, too. She chased me away. 462 00:55:13,080 --> 00:55:15,833 Did you tell her that her pimp son has got no money 463 00:55:16,040 --> 00:55:17,792 earned by himself? 464 00:55:18,000 --> 00:55:21,515 You're right, but I'm not good at defending myself. 465 00:55:22,120 --> 00:55:25,999 Do like me: when it doesn't work anymore with one, I get another. 466 00:55:26,160 --> 00:55:28,355 Aren't you enough of all those punches you took? 467 00:55:30,680 --> 00:55:32,557 Everything's spinning around. 468 00:55:32,960 --> 00:55:35,554 The sickness, the hospital, everything. 469 00:55:36,360 --> 00:55:37,918 I have only Bub�. 470 00:55:38,520 --> 00:55:39,999 He's my man. 471 00:55:40,760 --> 00:55:43,718 Even if God came to implore me, I wouldn't change him for another. 472 00:55:44,200 --> 00:55:48,716 Believe me, all the pimps need to be kicked in the ass. 473 00:56:04,040 --> 00:56:05,439 You brought us the rain. 474 00:56:14,920 --> 00:56:17,229 Ehi! Fly away! This customer is mine! 475 00:56:17,400 --> 00:56:19,391 It's not true! He has always been with me! 476 00:56:19,560 --> 00:56:21,755 But you were away for three months and now he's mine. 477 00:56:22,240 --> 00:56:24,470 Go transmit your mange to someone else! 478 00:56:34,080 --> 00:56:37,038 - Did you see her face? - Who wants her anymore? 479 00:56:37,240 --> 00:56:39,037 But she's like this, she's a demented. 480 00:57:01,520 --> 00:57:02,589 Berta. 481 00:57:11,600 --> 00:57:13,989 We haven't seen each-other in a while... 482 00:57:16,840 --> 00:57:19,957 I thought that maybe you'd have liked it. 483 00:57:25,080 --> 00:57:27,310 Even if 5 francs... 484 00:57:30,840 --> 00:57:31,909 I need it. 485 00:57:33,120 --> 00:57:35,156 Did you come for the money? 486 00:57:42,520 --> 00:57:44,078 I'm cold, Piero. 487 00:57:46,680 --> 00:57:47,669 Come. 488 00:58:11,200 --> 00:58:14,192 You don't know how hard it was for me coming to you, 489 00:58:14,560 --> 00:58:16,312 after all the evil I did to you. 490 00:58:23,560 --> 00:58:24,629 Come. 491 00:58:25,720 --> 00:58:27,119 Lie down. 492 00:58:27,440 --> 00:58:28,793 You must rest. 493 00:58:36,480 --> 00:58:38,596 You know, at first I hated you! 494 00:58:39,200 --> 00:58:42,317 Then I realized that it was exactly that evil which linked us together. 495 00:58:45,200 --> 00:58:48,272 You're my heart, my soul. 496 00:58:55,800 --> 00:58:59,156 Berta, you'll see that one day the evil and pain shall end. 497 00:59:00,760 --> 00:59:02,591 How can you believe that, 498 00:59:03,560 --> 00:59:07,155 when you're alone, tired, sick? 499 00:59:13,560 --> 00:59:15,710 Luca told me that he knows a florist. 500 00:59:15,880 --> 00:59:19,793 If you wish, as soon as you recover, you could work for him. 501 00:59:20,520 --> 00:59:22,750 You can stay here for now. 502 00:59:28,760 --> 00:59:29,954 Berta. 503 00:59:31,440 --> 00:59:33,078 Doesn't this bed look big enough 504 00:59:33,240 --> 00:59:36,550 for two friends like us to sleep together? 505 00:59:37,320 --> 00:59:39,117 Yes, Piero, but I... 506 00:59:40,360 --> 00:59:41,429 You? 507 00:59:43,200 --> 00:59:44,713 I can't. 508 00:59:46,000 --> 00:59:49,709 The street is my home, that's where I have to live. 509 00:59:50,360 --> 00:59:53,352 When a woman reaches the point that I've reached... 510 00:59:54,560 --> 00:59:55,993 it's for ever. 511 01:00:01,560 --> 01:00:04,313 - Bub�... I don't know if you heard. -No. 512 01:00:05,720 --> 01:00:06,948 They got him. 513 01:00:08,520 --> 01:00:10,875 Without me, after a while, he had nothing 514 01:00:11,040 --> 01:00:13,600 and so he tried anything he could. 515 01:00:13,760 --> 01:00:17,878 It went bad. When you're born miserable everything goes bad. 516 01:00:18,800 --> 01:00:20,916 They also wounded him at the leg. 517 01:00:21,960 --> 01:00:23,029 It's my fault. 518 01:00:23,360 --> 01:00:25,396 Why is it your fault? Why? 519 01:00:25,560 --> 01:00:27,755 I shouldn't go to the hospital. 520 01:00:28,080 --> 01:00:31,516 I should have stayed out to work for him, to rot. 521 01:00:32,760 --> 01:00:35,194 You too, the evil you got, 522 01:00:35,360 --> 01:00:36,679 that's my fault, too. 523 01:00:42,160 --> 01:00:44,230 But when someone has many faults... 524 01:00:44,600 --> 01:00:47,160 Is it possible that she has them for real? 525 01:00:48,680 --> 01:00:50,477 Don't be desperate, Berta. 526 01:00:51,200 --> 01:00:53,589 The important thing is that you came back. 527 01:00:53,760 --> 01:00:55,239 The important thing is that you're here. 528 01:00:56,000 --> 01:00:58,560 I'm here. I'll help you. 529 01:01:00,120 --> 01:01:01,519 This room, 530 01:01:02,440 --> 01:01:03,953 if you want, is yours. 531 01:01:04,520 --> 01:01:06,988 I'm telling it as if I was talking to my mother. 532 01:01:07,560 --> 01:01:10,597 Even if you go to the street, it's the same. 533 01:01:10,880 --> 01:01:12,996 No, you shouldn't even think of that. 534 01:01:13,520 --> 01:01:15,511 - Never. - Berta. 535 01:01:16,560 --> 01:01:18,755 Don't go, I beg you. 536 01:01:21,760 --> 01:01:24,672 If you really have to go to the street to live the life you've chosen, 537 01:01:24,840 --> 01:01:28,389 at night, at day, forever, my home is yours. 538 01:01:28,560 --> 01:01:29,595 No. 539 01:01:30,720 --> 01:01:32,551 You could stay in peace here. 540 01:01:32,720 --> 01:01:34,711 You could wait, rest yourself. 541 01:01:36,560 --> 01:01:38,551 We could talk here, Berta. 542 01:01:42,320 --> 01:01:45,198 Sometimes we'll visit Luca. He'll make us his coffee. 543 01:01:51,400 --> 01:01:52,515 Berta. 544 01:01:55,880 --> 01:01:57,438 It's not possible. 545 01:01:58,440 --> 01:01:59,668 It's not true. 546 01:02:01,120 --> 01:02:03,759 It's already decided what I have to do. 547 01:02:05,120 --> 01:02:08,396 But why do you still want to do that damn job? Why? 548 01:02:09,480 --> 01:02:12,677 Do you think we can always do what we wish? 549 01:02:21,160 --> 01:02:22,434 - Hello! - Hello. 550 01:02:22,600 --> 01:02:25,319 - You look good! - Thanks. 551 01:02:26,960 --> 01:02:30,714 - Do you still want to work? - With all the rest I had... 552 01:02:42,640 --> 01:02:44,039 Get into work. 553 01:02:45,080 --> 01:02:47,548 - Do you have the keys? - Yes, yes. 554 01:03:23,320 --> 01:03:24,673 It's nothing, sir. 555 01:03:26,040 --> 01:03:29,271 I'm one who knocks the sidewalks to earn a living. 556 01:03:30,280 --> 01:03:32,555 The more I go down, the more I feel relieved. 557 01:03:34,080 --> 01:03:36,116 Life gave nothing to me. 558 01:03:37,120 --> 01:03:39,998 Then why not give it all until the end? 559 01:04:25,640 --> 01:04:28,029 ''I miss you. 560 01:04:28,200 --> 01:04:31,272 It's the first time we're far away and it seems like forever.'' 561 01:04:31,520 --> 01:04:33,909 Your Bub� is even a poet now. 562 01:04:47,920 --> 01:04:49,273 How are you? 563 01:04:53,080 --> 01:04:54,718 I don't know what to do. 564 01:04:55,120 --> 01:04:57,395 I don't want to transmit my disease to others. 565 01:04:57,560 --> 01:05:01,269 - Tell her to wash well. - I'll stay in the middle. 566 01:05:01,760 --> 01:05:03,716 Better avoid any contact. 567 01:05:14,840 --> 01:05:18,230 As soon as I earn some money, I'll get a room. 568 01:05:47,360 --> 01:05:50,397 Come on! Run! You almost reached me! 569 01:05:50,680 --> 01:05:52,636 Come on! Come! 570 01:05:53,280 --> 01:05:54,633 Come on! 571 01:05:56,880 --> 01:05:59,110 - Oppl�! - Are you nuts? 572 01:06:08,920 --> 01:06:10,353 - Berta. - Hello. 573 01:06:15,720 --> 01:06:16,835 You're alive. 574 01:06:20,200 --> 01:06:22,760 I've never been so sad as tonight. 575 01:06:24,720 --> 01:06:25,948 I'm getting bored. 576 01:06:27,600 --> 01:06:29,158 Come on, music. 577 01:06:30,440 --> 01:06:32,476 What's this drinking insanity? 578 01:06:33,120 --> 01:06:34,473 That's what I want. 579 01:06:36,280 --> 01:06:39,272 I'm sick of being always worried. Another brandy. 580 01:06:40,360 --> 01:06:41,713 I can't bare it anymore. 581 01:06:44,880 --> 01:06:48,668 I've told you, Berta... When you're in need, I'm here. 582 01:06:49,800 --> 01:06:51,711 When you feel sad, 583 01:06:52,360 --> 01:06:54,476 you know, you can come to me. 584 01:06:57,000 --> 01:06:59,150 Who knows what is Bub� doing. 585 01:07:00,000 --> 01:07:02,798 He's waiting news from me for eight days. 586 01:07:03,320 --> 01:07:08,235 It's curious how you can find out the handicaps of others from a distance. 587 01:07:08,560 --> 01:07:09,959 But do you love him? 588 01:07:11,440 --> 01:07:13,874 He has beaten me so much that I don't know anymore. 589 01:07:14,560 --> 01:07:15,959 That's why you love him. 590 01:07:17,480 --> 01:07:18,959 Look at the old man. 591 01:07:19,360 --> 01:07:21,271 When he drinks beer, he throws it on himself. 592 01:07:21,440 --> 01:07:23,954 Worms might raise inside his beard. 593 01:07:25,200 --> 01:07:27,953 You really don't want to quit this job, do you? 594 01:07:28,960 --> 01:07:30,234 Bye, Piero. 595 01:07:31,480 --> 01:07:34,153 The nights are precious and short. 596 01:07:36,080 --> 01:07:39,516 Every lost night is day without bread. 597 01:07:41,880 --> 01:07:44,235 - How are you, Berta? - Look. 598 01:07:46,120 --> 01:07:48,236 I live by eating mercury. 599 01:08:55,120 --> 01:08:56,314 Who is it? 600 01:09:04,160 --> 01:09:05,559 I'm sorry. 601 01:09:10,160 --> 01:09:12,958 It wasn't possible anymore staying at Bianca's. 602 01:09:23,560 --> 01:09:25,710 You don't have to apologize to me. 603 01:09:26,840 --> 01:09:28,432 Let me sleep here. 604 01:09:31,720 --> 01:09:34,188 You won't refuse me at least. 605 01:09:39,920 --> 01:09:42,070 How can you refuse the one you love? 606 01:09:44,160 --> 01:09:47,038 Only kids release this kind of warmth. 607 01:09:52,120 --> 01:09:53,553 Why don't you come? 608 01:09:54,040 --> 01:09:58,318 I'll stay here to keep you company. Anyway waiting time comes soon. 609 01:09:58,960 --> 01:10:00,598 Did you eat? Want something? 610 01:10:01,160 --> 01:10:02,434 Doesn't matter. 611 01:10:03,640 --> 01:10:06,677 I woke up at 15.00 and I am not feeling hungry at all. 612 01:10:07,320 --> 01:10:10,949 You know, Berta? You have hurt me too much. 613 01:10:14,720 --> 01:10:15,948 Come here. 614 01:10:21,480 --> 01:10:22,674 No, here. 615 01:10:27,400 --> 01:10:30,790 Didn't you say that we could sleep here like two friends? 616 01:10:36,440 --> 01:10:37,759 You know, Piero? 617 01:10:38,800 --> 01:10:42,076 I really believe that when I won't bare anymore Bub�, 618 01:10:42,240 --> 01:10:44,037 life, everything, 619 01:10:44,400 --> 01:10:45,879 I'll come to you. 620 01:10:47,520 --> 01:10:51,274 Do you think there are two people in the world that love each-other more than us? 621 01:10:56,080 --> 01:10:58,958 - Starting again, eh? - Hello. That's all. 622 01:11:08,280 --> 01:11:10,555 Berta! Where are you, Berta? 623 01:11:10,760 --> 01:11:12,273 - Come! Come here! - What is it? 624 01:11:12,440 --> 01:11:13,475 - Bianca. - What? 625 01:11:13,640 --> 01:11:16,632 She fell down, all of a sudden. Mouth closed, looked like dead. 626 01:11:16,880 --> 01:11:19,838 - Where's now? - Gaston brought her home. 627 01:11:30,880 --> 01:11:33,838 The usual hysteria, the usual desire to not work. 628 01:11:37,800 --> 01:11:38,869 Bianca. 629 01:11:39,080 --> 01:11:40,354 Bianca. 630 01:11:41,000 --> 01:11:42,035 Bianca. 631 01:11:43,400 --> 01:11:45,118 Since you're here, I'm going. 632 01:11:45,520 --> 01:11:49,035 If this is a sign that you're over, I'll find another one. 633 01:11:56,920 --> 01:11:58,433 Here, get it? 634 01:11:58,760 --> 01:12:01,479 I really believe that I have to go back to the hospital. 635 01:12:03,200 --> 01:12:05,031 But I don't want to, Berta. 636 01:12:09,840 --> 01:12:13,469 Gaston forced me to get up and go back to the street. 637 01:12:13,640 --> 01:12:15,631 Calm down now, Bianca. 638 01:12:16,800 --> 01:12:18,597 When he saw that I couldn't stand on my feet, 639 01:12:18,760 --> 01:12:21,228 he starting kicking and punching me. 640 01:12:21,400 --> 01:12:23,675 When I was on the street, at a certain moment 641 01:12:23,840 --> 01:12:26,479 I didn't hear anything, I didn't see anything anymore. 642 01:12:26,640 --> 01:12:30,713 It was like in front of me, like in front of me... 643 01:12:30,880 --> 01:12:33,394 But what's happening to me? Berta, here, see? 644 01:12:33,800 --> 01:12:36,951 Do you see it, Berta? But what's happening to me, Berta? 645 01:12:37,600 --> 01:12:39,716 Help me, Berta. Help me! 646 01:13:32,320 --> 01:13:33,514 Bianca. 647 01:13:36,560 --> 01:13:37,788 Bianca. 648 01:13:44,720 --> 01:13:45,948 Bianca... 649 01:13:54,600 --> 01:13:56,158 I brought you the cherries. 650 01:13:58,480 --> 01:14:01,631 The black ones, those you like so much. 651 01:14:52,960 --> 01:14:54,837 You're happy, right? 652 01:14:55,400 --> 01:14:58,119 You're happy that I came to visit you. 653 01:14:58,880 --> 01:15:01,997 Even if the nun is contrary, I'll be back tomorrow. 654 01:15:02,840 --> 01:15:06,230 I'll always be back, until you're healed. 655 01:15:10,400 --> 01:15:12,152 Tell me you're happy. 656 01:15:14,960 --> 01:15:16,552 The nun is waiting for you. 657 01:15:18,040 --> 01:15:19,598 You have to go back. 658 01:15:21,040 --> 01:15:23,190 Maybe it's already dinner time. 659 01:15:26,560 --> 01:15:27,834 Come on, go. 660 01:16:04,280 --> 01:16:06,794 Miss? Your brother was here. 661 01:16:06,960 --> 01:16:10,589 He said you must go home because your father... 662 01:16:10,760 --> 01:16:13,320 - My father? - Well, he died. 663 01:17:11,400 --> 01:17:12,833 And them? 664 01:17:29,000 --> 01:17:31,639 You shouldn't come to my street. 665 01:17:33,360 --> 01:17:34,588 Do you hear me? 666 01:17:36,040 --> 01:17:37,758 Damned love. 667 01:17:39,520 --> 01:17:40,999 Even if, you, 668 01:17:42,200 --> 01:17:45,875 and only you, could persuade me to do what I did. 669 01:18:00,000 --> 01:18:01,479 Curse you life. 670 01:18:04,440 --> 01:18:05,839 Curse you hunger. 671 01:18:09,600 --> 01:18:11,352 Curse you misery. 672 01:18:20,200 --> 01:18:21,269 Berta. 673 01:18:25,320 --> 01:18:27,880 - What's with you, Berta? - My father. 674 01:18:28,560 --> 01:18:29,788 Your father? 675 01:18:31,960 --> 01:18:33,439 He died, Piero. 676 01:18:36,880 --> 01:18:38,154 He died! 677 01:18:39,320 --> 01:18:41,709 Your hope, your goodness... 678 01:18:42,960 --> 01:18:44,632 Are just stories! 679 01:18:51,200 --> 01:18:53,395 Of course only misery exists. 680 01:18:58,920 --> 01:19:00,990 Berta, I don't know what to tell you. 681 01:19:02,000 --> 01:19:04,434 If you want to do me a favor, leave me alone. 682 01:19:05,400 --> 01:19:07,994 Got it? Alone. 683 01:19:11,320 --> 01:19:13,390 I know this is not my home, 684 01:19:13,920 --> 01:19:15,956 but I'll pay you back for everything one day. 685 01:19:17,360 --> 01:19:18,395 Everything. 686 01:19:20,560 --> 01:19:21,675 Berta... 687 01:19:22,360 --> 01:19:25,750 If you could have the strength to go there, at your home, 688 01:19:27,480 --> 01:19:29,914 or if you can't for now, tomorrow... 689 01:19:33,840 --> 01:19:36,479 The only thing left to do is going back to the street 690 01:19:36,640 --> 01:19:39,313 to afford a dress that a daughter could put on 691 01:19:39,480 --> 01:19:41,072 when her father goes under the earth. 692 01:19:54,520 --> 01:19:55,839 A brandy. 693 01:20:11,840 --> 01:20:13,671 The cripple is looking for you. 694 01:20:16,400 --> 01:20:17,628 Segna. 695 01:20:24,760 --> 01:20:27,752 Today you'll go with nobody, neither with him, nor anyone else. 696 01:20:27,920 --> 01:20:29,353 On the contrary, I will. 697 01:20:29,520 --> 01:20:31,670 Four pence Saint, this is my job. 698 01:20:31,840 --> 01:20:33,068 No! 699 01:20:34,000 --> 01:20:35,831 Come away. Come away from here. 700 01:20:36,000 --> 01:20:39,515 Why? Do these poor beasts really disgust you? 701 01:20:39,680 --> 01:20:40,999 Come, Berta. 702 01:20:41,160 --> 01:20:42,752 - Let's go. - Away. 703 01:20:46,320 --> 01:20:47,912 I was waiting for you. 704 01:20:49,880 --> 01:20:51,677 Then say what you have to say, 705 01:20:51,840 --> 01:20:55,310 but do it quick, 'cause it's the hour for good customers now 706 01:20:55,480 --> 01:20:57,994 and I can't allow myself the luxury of loosing them. 707 01:20:59,000 --> 01:21:02,310 Why did you come? Did Piero send you? 708 01:21:02,800 --> 01:21:04,836 Piero didn't feel like coming here, 709 01:21:05,000 --> 01:21:07,389 but even without him, I'd have come the same. 710 01:21:07,560 --> 01:21:09,994 Come away from here at least for tonight. 711 01:21:11,560 --> 01:21:14,518 But I have to, don't you get it? I have to. 712 01:21:15,160 --> 01:21:18,550 I want a black dress, the blackest one that exists. 713 01:21:19,040 --> 01:21:23,556 Then I need the money to leave there. And those for the funeral. 714 01:21:26,880 --> 01:21:30,350 Cause at my father's home, there's not a single sign of money. 715 01:21:30,520 --> 01:21:32,909 - I'll give you the money. - No, I don't want your money. 716 01:21:33,080 --> 01:21:36,868 It disgusts me. Even your compassion disgusts me. 717 01:21:37,080 --> 01:21:38,354 Take it. 718 01:21:38,720 --> 01:21:39,914 No. 719 01:21:48,760 --> 01:21:50,876 I've got nothing else to endeavour 720 01:21:51,080 --> 01:21:53,878 for you, for your life. 721 01:21:56,000 --> 01:21:57,592 Stand up, please. 722 01:22:01,360 --> 01:22:02,839 Who are you? 723 01:22:03,920 --> 01:22:07,196 One like you, like Piero, like everyone else. 724 01:22:08,240 --> 01:22:11,676 Each of us has his cross. I have this. 725 01:22:11,840 --> 01:22:14,718 The belief that you can change life, Berta. 726 01:22:15,360 --> 01:22:19,353 At least we must try to make it more just, at least. 727 01:22:22,800 --> 01:22:26,156 Sometimes, when close to Piero, I've thought about it, too. 728 01:22:52,480 --> 01:22:53,674 And them? 729 01:22:54,960 --> 01:22:58,077 These matters don't concern people who live in the dung, 730 01:22:58,240 --> 01:22:59,593 like you and your sister. 731 01:22:59,880 --> 01:23:03,395 However it's already decided, the kids will stay with me. 732 01:23:07,200 --> 01:23:09,873 This is for the funeral, the rest is for them. 733 01:23:14,040 --> 01:23:17,999 Just because we're starving. Otherwise, I'd plug it in your mouth. 734 01:23:45,480 --> 01:23:47,391 Father, listen to me. 735 01:23:48,400 --> 01:23:50,038 Even if I betrayed you, 736 01:23:51,000 --> 01:23:53,150 even if I caused you only suffering, 737 01:23:54,360 --> 01:23:56,794 do you think it's still possible for me? 738 01:23:58,240 --> 01:23:59,878 Answer me, father. 739 01:24:01,080 --> 01:24:02,877 I don't ask for a sign, 740 01:24:03,400 --> 01:24:06,233 I ask you to descend in me with a little hope. 741 01:24:35,360 --> 01:24:38,716 And now, with you and your life, is over forever. 742 01:24:59,000 --> 01:25:00,149 Please. 743 01:25:04,440 --> 01:25:06,032 It's already decided. 744 01:25:08,000 --> 01:25:10,992 It seems to me like I've quit the sidewalks for centuries. 745 01:25:11,680 --> 01:25:13,910 From tomorrow, you'll come to pick me up from work. 746 01:25:17,720 --> 01:25:20,280 At least I know that my father didn't lie. 747 01:25:23,200 --> 01:25:25,111 What are you saying now, Berta? 748 01:25:25,840 --> 01:25:27,751 I'm saying that I asked a sign from him. 749 01:25:29,080 --> 01:25:30,479 A hope. 750 01:25:32,120 --> 01:25:33,599 It was my fault. 751 01:25:34,360 --> 01:25:38,114 Me and my wretched sister made him die. 752 01:25:38,960 --> 01:25:40,313 Calm down, Berta. 753 01:25:41,800 --> 01:25:44,314 We'll talk home. Too many people here. 754 01:25:48,480 --> 01:25:50,675 What do I care for the people? 755 01:25:52,520 --> 01:25:54,431 I did the job in front of everyone. 756 01:25:55,200 --> 01:25:56,758 And in front of all I have to get rid of it! 757 01:25:56,920 --> 01:25:58,353 Enough, away. 758 01:25:58,600 --> 01:26:00,079 Please, calm down. 759 01:26:01,560 --> 01:26:02,879 Let's go home. 760 01:26:09,720 --> 01:26:12,917 Maybe you thought that I was drunk, but no. 761 01:26:13,080 --> 01:26:15,958 I know what I said. I will change, Piero. 762 01:26:16,120 --> 01:26:19,157 Little by little, I'm leaving behind the former life. 763 01:26:19,320 --> 01:26:23,632 I want to make a new life, a clean one, a life all of my own. 764 01:26:26,240 --> 01:26:27,912 Sure. Sure. 765 01:26:28,120 --> 01:26:31,192 I'll take you everywhere, we'll be together. 766 01:26:31,480 --> 01:26:35,075 We'll have fun, you'll see. We'll celebrate your new life. 767 01:26:35,560 --> 01:26:37,198 Meanwhile, Piero... 768 01:26:40,800 --> 01:26:44,759 You must hold me with you, until I get my first salary. 769 01:26:46,680 --> 01:26:51,310 Sometimes unhappiness is so persisting and makes us believe that living is a misfortune. 770 01:26:52,680 --> 01:26:54,272 But it's over now. 771 01:26:55,440 --> 01:26:57,715 Now I feel that the world is going round again. 772 01:26:58,120 --> 01:27:01,635 You'll see that one day or another it'll end with a wedding! 773 01:27:14,800 --> 01:27:17,075 - Who will this be? - I don't know. 774 01:27:28,360 --> 01:27:29,634 Who is it? 775 01:27:37,040 --> 01:27:38,359 What do you want? 776 01:27:39,200 --> 01:27:42,988 I'm sorry sir, to disturb you right at this time. 777 01:27:46,240 --> 01:27:48,959 But you can understand, we couldn't wait. 778 01:27:53,880 --> 01:27:55,313 Of course you could. 779 01:27:55,640 --> 01:27:56,789 Get dressed! 780 01:27:56,960 --> 01:27:58,154 Sir. 781 01:28:01,600 --> 01:28:02,999 I said get dressed! 782 01:28:52,520 --> 01:28:54,590 This glass needs to be washed. 783 01:28:55,840 --> 01:28:57,751 You should take precautions, 784 01:28:59,040 --> 01:29:00,837 'cause the ma'am has the syphilis 785 01:29:01,640 --> 01:29:03,312 and plaques in her mouth. 786 01:29:03,960 --> 01:29:06,554 How could I know that you came out of prison? 787 01:29:06,720 --> 01:29:08,438 If you were interested in it, you should know. 788 01:29:10,120 --> 01:29:12,998 However, it's good that you put this in your head: 789 01:29:13,640 --> 01:29:15,392 until there's a sidewalk, 790 01:29:15,800 --> 01:29:18,872 until there's someone who is not disgusted to go to bed with her, 791 01:29:19,040 --> 01:29:20,473 Berta will be mine. 792 01:29:26,080 --> 01:29:28,150 -No! -Professor... 793 01:29:31,280 --> 01:29:33,589 I beg your pardon, professor, 794 01:29:34,120 --> 01:29:36,475 but we're not always like this 795 01:29:37,240 --> 01:29:40,869 and we'll know each-other under a better light. 796 01:29:41,080 --> 01:29:42,274 You'll see. 797 01:30:31,000 --> 01:30:33,639 Toh. You still have the hair. 798 01:30:42,560 --> 01:30:43,913 See you soon. 799 01:30:52,640 --> 01:30:55,632 Did you get paid for the night you passed with him? 800 01:30:58,400 --> 01:30:59,674 Come on, go. 801 01:31:07,600 --> 01:31:09,272 They want you to pay me. 802 01:31:44,920 --> 01:31:46,478 Help me, Piero. 803 01:31:49,000 --> 01:31:50,672 They'll kill me. 804 01:32:30,040 --> 01:32:32,349 - Good morning. - Have a good day. 805 01:32:52,720 --> 01:32:55,359 You should have rushed into the street 806 01:32:56,040 --> 01:32:57,234 and shout: 807 01:32:58,680 --> 01:33:00,796 "They're killing a woman down there!" 808 01:33:03,280 --> 01:33:04,872 Cry, Piero. 809 01:33:06,560 --> 01:33:08,198 Cry and rot.